Quando una storia cambia formato, senza perdere la sua voce.
Adattamenti
Un adattamento è una versione rielaborata di un’opera esistente, pensata per rendere una storia più accessibile a un determinato pubblico. Il contenuto di partenza rimane riconoscibile, ma il modo in cui viene raccontato può cambiare: struttura, linguaggio, lunghezza, ritmo o livello di complessità.
Gli adattamenti sono utili quando il testo originale risulta troppo lungo, troppo difficile o poco adatto all’età o alle competenze del lettore. In questi casi si interviene per facilitare la comprensione, senza modificare il significato profondo della storia né tradire lo spirito dell’autore.
Esistono tre tipi di adattamenti:
Linguistico
Si semplifica il lessico o si rendono più chiare alcune parti.
Strutturale
Si accorcia il testo, si riorganizza la trama o si introducono elementi visivi.
Tematico o educativo
Il testo è adattato per mettere in risalto gli obiettivi didattici.
L’obiettivo non è “semplificare per togliere”, ma semplificare per includere: aiutare bambini e ragazzi ad avvicinarsi alla lettura con strumenti adeguati alla loro età, ai loro bisogni e ai loro stili cognitivi. Un buon adattamento permette a più lettori di accedere alla stessa storia, ognuno con il proprio passo e le proprie capacità.
Adattamenti per la collana Storie senza tempo di Gribaudo che ho scritto
Per lavorare insieme
Se vuoi raccontarmi un’idea, un progetto o capire come possiamo lavorare insieme, scrivimi.